Central offices were set up more than a century ago to handle business and regulatory functions. Today’s schools require a fundamentally new approach.